1 00:00:01,000 --> 00:00:03,689 [Tupajući šiljak] Titlovi DramaFever 2 00:00:30,056 --> 00:00:31,775 [Tupajući šiljak] 3 00:00:31,775 --> 00:00:34,332 [Epizoda 1: Prvi susret] 4 00:00:56,316 --> 00:00:59,365 - Onda ću krenuti. - Dobro, žao mi je što te vidim kako odlaziš. 5 00:00:59,365 --> 00:01:00,716 Moramo zajedno popiti piće. 6 00:01:00,716 --> 00:01:04,215 Hej, hajde. Hvala za sav vaš trud. 7 00:01:04,215 --> 00:01:05,915 doći ću u posjet. 8 00:01:05,915 --> 00:01:08,066 - Idi kući. - Kreni. 9 00:01:08,066 --> 00:01:10,180 U redu. ugodan dan! 10 00:01:37,700 --> 00:01:40,292 Morate otvoriti oči! Zabavnije je ako otvoriš oči! 11 00:01:42,715 --> 00:01:44,819 Tako je visoko! 12 00:01:53,615 --> 00:01:56,454 - Vidi, vidi! - Čekaj, nisi li ti Kang Se Ra? 13 00:01:56,454 --> 00:01:58,659 - Jesi, zar ne? - Zar ne? 14 00:01:59,316 --> 00:02:02,445 - Zar ne? - Ja sam obožavatelj! 15 00:02:14,515 --> 00:02:16,479 Zdravo. 16 00:02:29,366 --> 00:02:33,216 Razumno i najljepše igraju s nama danas. 17 00:02:33,216 --> 00:02:35,366 Svi, uživajmo u ovome igrajte košarku zajedno! 18 00:02:35,366 --> 00:02:40,165 Ljudi, ovo je igra koja Michael Jordan glumi samog sebe! 19 00:02:40,165 --> 00:02:43,953 Molimo okupite se i gledajte. Svi, nema nikakvih trikova... 20 00:02:43,953 --> 00:02:46,334 tata! Tata! 21 00:02:46,334 --> 00:02:48,316 Tata! Oh? 22 00:02:48,316 --> 00:02:52,022 - urlik! ja sam medvjed! - To je zvuk koji tigrovi proizvode! 23 00:02:52,022 --> 00:02:56,665 - Oh, što onda kažu medvjedi? - "Medvjed, medvjed, medvjed"? 24 00:02:56,665 --> 00:02:58,352 Naša princeza, Se Ra. 25 00:02:58,352 --> 00:03:01,165 — Medo, medo, medo. To je medvjed! To je dar! 26 00:03:01,165 --> 00:03:03,638 Wow! To je plišani medo! 27 00:03:04,216 --> 00:03:06,359 Tata, hvala ti! 28 00:03:07,066 --> 00:03:10,788 Medo, medo, medo. Medo, medo, medo. 29 00:03:19,515 --> 00:03:22,765 - Oh, vau... - Vau! 30 00:03:22,765 --> 00:03:25,264 Dobro, ovo je jako teško! 31 00:03:25,264 --> 00:03:27,915 Oh, unutra je! Skoro je gotovo! 32 00:03:27,915 --> 00:03:30,066 Ako dobije posljednju priliku 33 00:03:30,066 --> 00:03:33,566 ide nagrada za prvo mjesto ovom studentu upravo ovdje! 34 00:03:33,566 --> 00:03:34,566 - Vau! - Vau! 35 00:03:34,566 --> 00:03:36,762 U redu! Jedan! 36 00:03:39,550 --> 00:03:41,081 Dva! 37 00:03:44,216 --> 00:03:47,295 - Tri! - Vau! 38 00:03:57,566 --> 00:04:01,566 Wow, ovaj zgodan muškarac ide jako dobro! 39 00:04:01,566 --> 00:04:06,415 U redu, u redu, u redu! Ako postigne jedan više pogodaka, on će osvojiti nagradu! 40 00:04:06,415 --> 00:04:08,403 U redu! Jedan! 41 00:04:08,403 --> 00:04:10,366 Dva! 42 00:04:10,366 --> 00:04:12,481 Tri! 43 00:04:21,122 --> 00:04:23,713 - Oh, što se upravo dogodilo? - Što je ovo? 44 00:04:23,713 --> 00:04:26,336 Što drugo? Izjednačeni smo! 45 00:04:26,336 --> 00:04:28,915 Gospodin! Još jedna utakmica! 46 00:04:28,915 --> 00:04:30,879 Nećeš dobiti tu nagradu ako si drugo mjesto. 47 00:04:30,879 --> 00:04:33,466 nije bitno, Pobijedit ću bez obzira na sve! 48 00:04:33,466 --> 00:04:35,178 Koliko nagrada za prvo mjesto imate? 49 00:04:35,178 --> 00:04:39,516 Imamo samo jednu. Nismo imali pobjednika na nekoliko mjeseci, pa sam donio samo jednu. 50 00:04:39,516 --> 00:04:43,565 Da imaš 10, donio bih svih 10 kući. To je šteta... 51 00:04:43,565 --> 00:04:45,918 To je smiješno! 52 00:04:51,065 --> 00:04:53,565 Gospodin! Gospodin! 53 00:04:53,565 --> 00:04:56,815 Ima li šanse da možeš daj mi tu plišanu životinju? 54 00:04:56,815 --> 00:04:59,579 Taj medo mi puno znači. 55 00:04:59,579 --> 00:05:00,810 Značenje? 56 00:05:01,716 --> 00:05:03,680 Ako imam tog medvjeda... 57 00:05:03,680 --> 00:05:06,014 Možda bih mogao sve ispočetka. 58 00:05:06,014 --> 00:05:08,163 Početi što ponovo? 59 00:05:09,165 --> 00:05:11,485 Samo, sve... 60 00:05:12,492 --> 00:05:14,295 Ti si student, zar ne? 61 00:05:14,295 --> 00:05:16,516 Ako želite nekoga zamoliti za uslugu... 62 00:05:16,516 --> 00:05:18,165 skini tu masku! 63 00:05:18,165 --> 00:05:20,478 Pokažite lice kad tražite. 64 00:05:21,115 --> 00:05:22,415 U redu! 65 00:05:52,565 --> 00:05:54,365 Vrati ga natrag. 66 00:05:54,365 --> 00:05:56,261 gospodine... 67 00:05:56,261 --> 00:06:01,151 To je zato što... taj medvjed jest isti onaj koji mi je tata dao. 68 00:06:02,615 --> 00:06:04,269 Pričaš li mi turobnu priču? 69 00:06:04,269 --> 00:06:07,565 Mogli biste i reći to je zadnji predmet tvog pokojnog oca! 70 00:06:07,565 --> 00:06:08,610 čekaj... 71 00:06:08,610 --> 00:06:10,134 [Hwang Jae Woong] 72 00:06:11,065 --> 00:06:12,747 Hwang Jae Woong? 73 00:06:12,747 --> 00:06:14,732 Radiš ovdje, zar ne? 74 00:06:14,732 --> 00:06:20,165 Mogu li te prijaviti da igraš košarku umjesto da radite tijekom smjene? 75 00:06:20,165 --> 00:06:21,504 Što? 76 00:06:21,504 --> 00:06:24,716 Pa... ne pitam te da mi ga da besplatno. 77 00:06:24,716 --> 00:06:27,533 platit ću ti za to. koliko želiš 78 00:06:28,584 --> 00:06:30,315 hej 79 00:06:30,315 --> 00:06:33,024 Uzmi ovo i prijavi me. 80 00:06:33,024 --> 00:06:35,216 Odmah me prijavite. 81 00:06:35,216 --> 00:06:37,822 Zašto ovo malo dijete govori gluposti o novcu? 82 00:06:39,615 --> 00:06:41,815 Gluposti? 83 00:06:41,815 --> 00:06:45,526 Samo ga držim u sebi jer ja sam ovdje zaposlenik... 84 00:06:45,526 --> 00:06:47,966 Što ona misli gdje je? 85 00:06:47,966 --> 00:06:49,411 hej 86 00:06:55,716 --> 00:06:59,807 hej 87 00:07:16,466 --> 00:07:18,125 sta to radis 88 00:07:19,315 --> 00:07:21,565 - Daj mi ga! - Hej! 89 00:07:21,565 --> 00:07:23,348 hej 90 00:08:07,516 --> 00:08:11,365 - Jesi li ozlijeđen? - Nisam ozlijeđen! 91 00:08:11,365 --> 00:08:13,966 Posudi mi nešto novca! 92 00:08:13,966 --> 00:08:17,065 Jeste li pokušavali kupiti ovog medvjeda kad nemaš novaca? 93 00:08:17,065 --> 00:08:19,716 zbog tebe, Potrošio sam sav svoj novac na igru! 94 00:08:19,716 --> 00:08:22,565 Nakon kupnje ove odjeće, Nemam čak ni svoju kartu za autobus... 95 00:08:22,565 --> 00:08:24,752 Uspijevaš zvuči kao da sam ja kriv. 96 00:08:26,165 --> 00:08:29,028 Moj telefon je pokvaren, pa što bih trebao učiniti? 97 00:08:29,028 --> 00:08:31,163 Gospodine, vi ste ovdje zaposlenik. 98 00:08:31,163 --> 00:08:33,365 Zaposlenik ne bi trebao postupaj ovako s kupcem! 99 00:08:33,365 --> 00:08:37,634 Tko je kupac? Hej, danas je bio moj posljednji dan ovdje! 100 00:08:38,816 --> 00:08:40,610 Ostavit ću ti mobitel. 101 00:08:40,610 --> 00:08:43,225 Daj mi novac! kasnim... 102 00:08:43,225 --> 00:08:45,980 Prevarant poput tebe govori mi što da radim? 103 00:08:49,716 --> 00:08:52,797 Pokušava li biti duhovit? On je taj tko mi je rekao da skinem masku... 104 00:08:52,797 --> 00:08:57,139 Tip ne bi trebao biti toliko opsjednut time plišana životinja... Tako uskogrudna... 105 00:08:58,015 --> 00:09:01,316 Jeste li vi... Kang Se Ra, kojim slučajem? 106 00:09:01,316 --> 00:09:05,166 Kim Yu Na odbojke! Sportaš Kang Se Ra... 107 00:09:05,166 --> 00:09:07,130 Boginja sporta naše nacije... 108 00:09:07,130 --> 00:09:09,143 Ti si Kang Se Ra, zar ne? 109 00:09:09,143 --> 00:09:11,456 Kang Se Ra, preklinjem te... 110 00:09:11,456 --> 00:09:14,048 Neću te gnjaviti izgledati otrcano kod kuće. 111 00:09:14,048 --> 00:09:18,615 Kad si vani, izgledaj kao boginja i ponašati se kao božica. 112 00:09:18,615 --> 00:09:20,610 Molim vas, preklinjem vas. 113 00:09:23,015 --> 00:09:25,549 Ja... nisam Kang Se Ra. 114 00:09:26,408 --> 00:09:28,150 Nisi, zar ne? 115 00:09:28,150 --> 00:09:30,580 Bože... Znao sam da nisi... 116 00:09:30,580 --> 00:09:33,496 Figure... Naša božica, Kang Se Ra 117 00:09:33,496 --> 00:09:37,537 ne bi bio vani s a takva jakna i bez šminke. 118 00:09:38,365 --> 00:09:41,894 Hej, ali izgledate jako slično! 119 00:09:42,500 --> 00:09:45,316 Ako ste upravo operirali nos, i malo sam poradio na tvojim očima 120 00:09:45,316 --> 00:09:47,533 onda bi bila totalna boginja! 121 00:09:55,515 --> 00:09:56,825 Jae Woong! 122 00:09:58,466 --> 00:10:00,615 - Treneru! - Jae Woong. 123 00:10:00,615 --> 00:10:05,115 - Treneru, što vas dovodi ovamo? - Došao sam te vidjeti. 124 00:10:05,115 --> 00:10:08,566 Wow, ovo je tako slatko! Jae Woong, daj mi ovo. 125 00:10:08,566 --> 00:10:11,706 Soo Bin, ovo je Jae Eun rođendanski poklon. 126 00:10:14,066 --> 00:10:15,894 U redu, onda. 127 00:10:18,225 --> 00:10:19,610 u redu... 128 00:10:19,610 --> 00:10:22,000 Pij, pij, pij. 129 00:10:22,000 --> 00:10:24,361 popij... 130 00:10:28,916 --> 00:10:33,265 Hej, Jae Eun. Kako je Jae Eun? 131 00:10:33,265 --> 00:10:35,015 Isto staro. 132 00:10:35,015 --> 00:10:37,321 Tvoja majka i otac mora biti jako zabrinut. 133 00:10:37,321 --> 00:10:40,066 Nema ništa bolnije nego imati bolesno dijete. 134 00:10:40,066 --> 00:10:43,163 Hej, kad si vraćaš se u trening kamp? 135 00:10:43,163 --> 00:10:45,816 Vratit ću se nakon operacije. 136 00:10:45,816 --> 00:10:48,273 U redu, ovo ti je zadnji semestar. 137 00:10:48,273 --> 00:10:52,916 U nadolazećoj utakmici, morate im pokazati svoje vještine! 138 00:10:52,916 --> 00:10:55,316 Tako se možete istaknuti za profesionalne skaute! 139 00:10:55,316 --> 00:10:59,168 Čak i ako drugi momci ne uspiju, moraš se izvući živ! 140 00:11:00,566 --> 00:11:04,864 - Kako smo prošli u prošloj utakmici? - Poginuli smo. 141 00:11:04,864 --> 00:11:07,666 Jeste li vidjeli rezultat od 25 prema 0? 142 00:11:07,666 --> 00:11:11,365 Nisam vidio rezultat tako u cijelom životu! 143 00:11:11,365 --> 00:11:15,303 Hej, bilo je tako loše da su treneri pobjegli! 144 00:11:16,916 --> 00:11:20,365 - Tko je kapetan? - Stariji po imenu Woo Jin. 145 00:11:20,365 --> 00:11:22,716 - Baek Woo Jin? - da 146 00:11:22,716 --> 00:11:24,162 Jae Woong! 147 00:11:39,816 --> 00:11:43,416 Što si zaboga učinio? Ha? 148 00:11:43,416 --> 00:11:46,416 Imate li mozga ili ne? 149 00:11:46,416 --> 00:11:48,653 Rekao sam ti da joj ne dopustiš da se igra. 150 00:11:49,705 --> 00:11:52,316 Nije to bila ni međunarodna utakmica... 151 00:11:52,316 --> 00:11:56,003 Kako si mogao dopustiti da izgubi u vlastitoj zemlji? 152 00:11:56,003 --> 00:11:58,916 Kang Se Ra je bio uporan u igranju... 153 00:11:58,916 --> 00:12:01,216 Je li ovo prvi put da vidite sportaš u krizi? 154 00:12:01,216 --> 00:12:03,916 To je pad čak i ako sportaš ne misli tako! 155 00:12:03,916 --> 00:12:08,759 Nisam li ti to rekao čak i ako njezin um je dobro, tijelo joj je još uvijek u opadanju? 156 00:12:09,816 --> 00:12:11,462 Ispričavam se. 157 00:12:11,462 --> 00:12:14,575 Požuri, nazovi Kang Se Ra. 158 00:12:15,515 --> 00:12:19,650 Ali... telefon joj je isključen. 159 00:12:20,708 --> 00:12:22,125 Što? 160 00:12:23,639 --> 00:12:31,692 Istina je, imam san. 161 00:12:31,692 --> 00:12:34,889 Vjerujem u taj san. 162 00:12:34,889 --> 00:12:40,216 Molim te, pazi na mene. 163 00:12:40,216 --> 00:12:47,015 Stoji ispred taj hladni zid koji se zove sudbina... 164 00:12:47,015 --> 00:12:53,416 Čvrsto se mogu suočiti s tim... 165 00:12:53,416 --> 00:12:59,666 Jednog dana ću prijeći preko tog zida... 166 00:12:59,666 --> 00:13:02,278 Zašto pjevaš tu pjesmu? 167 00:13:02,278 --> 00:13:03,995 Činiš me depresivnim! 168 00:13:08,515 --> 00:13:11,168 Oh, ovo nije naša soba. 169 00:13:11,168 --> 00:13:12,375 žao mi je... 170 00:13:14,716 --> 00:13:16,873 Oh! Kang Se Ra! 171 00:13:16,873 --> 00:13:18,466 Ti si Kang Se Ra, zar ne? 172 00:13:18,466 --> 00:13:21,115 Oh, jesi! Ti si Kang Se Ra! 173 00:13:21,115 --> 00:13:24,839 Oh! Tvoja široka ramena! Vidio sam tvoje šiljke! 174 00:13:24,839 --> 00:13:26,532 bam! bam! 175 00:13:27,316 --> 00:13:30,816 Wow! baš si lijepa! stvarno mi se sviđaš... 176 00:13:30,816 --> 00:13:34,066 Wow, ozbiljno... nevjerojatno... 177 00:13:34,066 --> 00:13:36,964 Hej, hej, hej. Znate li koga sam upravo vidio? 178 00:13:36,964 --> 00:13:39,316 - WHO? - Kang Se Ra! 179 00:13:39,316 --> 00:13:41,816 - Stvarno? - Kang Se Ra! Kang Se Ra! 180 00:13:41,816 --> 00:13:43,816 - Gdje? Gdje? - U onoj sobi. 181 00:13:43,816 --> 00:13:46,166 - Stvarno? - Požuri! 182 00:13:46,166 --> 00:13:49,571 - Vau! - Nevjerojatno! 183 00:13:49,571 --> 00:13:52,557 - Prave smo sretnice. - Jesmo. 184 00:13:52,557 --> 00:13:54,592 Kako da izađem odavde? 185 00:13:54,592 --> 00:13:56,450 Kažem ti da postoji način. 186 00:13:56,450 --> 00:13:59,352 Možete izaći kroz stražnja vrata i idite prema kupaonicama. 187 00:14:05,865 --> 00:14:08,916 Pažnja! Pažnja! Pažnja! Makni se s puta! 188 00:14:09,015 --> 00:14:11,200 - Zašto? - Hej! 189 00:14:13,566 --> 00:14:15,816 - To je Se Ra! - Hej! 190 00:14:15,816 --> 00:14:20,015 hej Dovoljno! Ne radi to! 191 00:14:20,015 --> 00:14:22,169 zašto to radiš hajde 192 00:14:32,316 --> 00:14:34,269 Kang Se Ra? 193 00:14:54,115 --> 00:14:55,467 Oprostite. 194 00:14:55,467 --> 00:14:58,486 Ti si Kang Se Ra, zar ne? 195 00:14:58,972 --> 00:15:02,716 Znate, legendarni igrač broj 2... 196 00:15:02,716 --> 00:15:05,216 - Božica odbojke, Kang Se Ra. - poludjet ću... 197 00:15:05,216 --> 00:15:08,115 Ja sam tako veliki obožavatelj! volim te puno... 198 00:15:08,115 --> 00:15:11,446 Ja samo... Kang Se Ra... 199 00:15:20,515 --> 00:15:22,615 hej Pusti me! 200 00:15:22,615 --> 00:15:24,225 Pusti! 201 00:15:36,000 --> 00:15:43,265 Titlovi DramaFever 202 00:15:43,265 --> 00:15:46,115 [Tupajući šiljak] 203 00:15:46,115 --> 00:15:49,474 Morate tražiti da pregovarate! Ne smiješ se složiti s onim što on kaže! 204 00:15:49,474 --> 00:15:51,615 Što je ovo? Kang Se Ra je trener? 205 00:15:51,615 --> 00:15:56,666 Bez obzira je li ga napala ili ne, reći ćemo "Kang Se Ra će biti trener." 206 00:15:56,666 --> 00:16:00,365 Izgubili su rezultatom 25 prema 0. Oni su zadnje mjesto u zemlji. 207 00:16:00,365 --> 00:16:02,916 Trener? Samo steknite njihovo povjerenje. 208 00:16:02,916 --> 00:16:06,067 - I oni se ponašaju kao gubitnici. - Oh, treneru! 209 00:16:06,067 --> 00:16:09,865 Nakon oporavka od godinu dana, vratio se! 210 00:16:09,865 --> 00:16:12,388 G. Hwang Jae Woong! 211 00:16:12,388 --> 00:16:14,734 Tako je! Hwang Jae Woong!